中国語のアル

151：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/04/03(火) 21:27:20.22 ID:x9Q7h8V3

みんな知ってる？？
韓国語のニダは日本語のデス・マス語だけど、中国語にアルはないよ。
アルは日本語のアルの意味なんだけど・・日本に来た中国人がまちがって語尾にアルをつけることから始まってる。


159：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/04/03(火) 21:31:01.53 ID:WbjiS7K8

>>151
聞いた話だと、戦前中国人向けに簡単に日本語話せるみたいな学校が
あって、助動詞の変化を覚えるのが大変なので、最後に「ある」
とつければいいって教えていたらしい。


161：伊58 ◆AOfDTU.apk ：2012/04/03(火) 21:31:31.60 ID:Sbsz3hwM

> みんな知ってる？？
> 韓国語のニダは日本語のデス・マス語だけど、中国語にアルはないよ。
> アルは日本語のアルの意味なんだけど・・日本に来た中国人がまちがって語尾にアルをつけることから始まってる。

満州で使われた協和語が起源だろ。
ピジンイングリッシュみたいなものだ。


193：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/04/03(火) 21:49:26.51 ID:OMTReInx

昔、上海あたりで日本軍人が「～である」というのを、現地人がまねして、
それがｱﾙｱﾙおかしかったから…と私は聞いたことがｗ

色んな説があるんねｗ


221：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/04/03(火) 22:03:07.66 ID:ZRBlF+nT

>>193
日本人相手に商売してたシナ人が
「酒アルヨ」「煙草アルヨ」

「◯◯アルヨ」という
シナ人の言い回しを日本人が聞いてて、シナ人像としてイメージがついた。